Graceful Death

一直很喜歡宮崎駿的作品，
這部《借物少女艾莉緹》比起好些年前的《風之谷的娜烏西卡》還要平淡的多。
有時候這種小小的故事更值人令人玩味，儘管背負著復興一族的使命。

雖說是借東西，但似乎也不曾歸還，
畢竟地球上的資源是大家所擁有的，任何一種生物都無權佔有，
更何況是比人類更早定居那方的借物族，因為人們的到來而生存遭到威脅。
所以向人類取回一些資源，也是合情合理的。

如同電影剛開始的場景一般，即使荒廢的庭院中也有生意盎然的物種，
有些與人親近，有些與人侮慢，但無論如何都不該歧視其他的生物，這世界就像是那座庭院，賴以為生的東西都是借來的，總有一天會歸還給自然。

翔の悲しみ，中譯叫翔之悲哀，
我一直以為這首只有音樂，沒想到有歌唱版本，配上Cécile Corbel的聲音，整首歌輕柔地像沐浴在風中，
尤其是演唱者的咬字很特殊，配上豎琴空靈的聲音，果真沒讓人失望。

而歌詞描述的是朋友間的淡淡情誼，應該是指男主角因病休養而孤單的童年，
特別是與艾莉緹巧遇之後，渴求能再見一面的心情吧？


Sho's Lament (翔の悲しみ)
　
Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

坐在庭園裏，漫步在路上
我感到如此悲傷，感到孤單
我試著隱藏住內心的情感
難道你沒看見我眼中的火花嗎？


Sadness and fear are waiting ahead
Wherever you'll be I know we'll be friends
Would you be mine if I could melt your heart?
Would you see the sparkles in my eyes?

悲傷和恐懼在前方等著
無論你在何方，我清楚我們將成為朋友
你是否介意我融化你的心？
你是否看見我眼中的火花？


I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

我會等你
我願誓言等待
不管雨淋或日曬
我都等你，吾友
我會尋尋覓覓，我發誓
日夜等待


Sitting in the garden, walking on the road
I feel so sad, I feel alone
I try to hide the way I feel inside
Can't you see the sparkles in my eyes?

坐在庭園裏，漫步在路上
我感到如此悲傷，感到孤單
我試著隱藏住內心的情感
難道你沒看見我眼中的火花嗎？


I'll be waiting for you
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you, all right
I swear I'll be waiting
Come rain or come shine
I will wait for you, my friend
I'll be searching for you I swear
Day and night I will wait

我會等你
我願誓言等待
不管雨淋或日曬
我都等你，吾友
我會尋尋覓覓，別擔心
我發誓，我會等著你
不管雨淋或日曬
我都等你，吾友
我會尋尋覓覓，我發誓
日夜等待


音樂輕輕柔柔的，充滿理性與知性，
纖細又婉轉地道出那份情誼。

－－中譯詞是自己翻的，如有錯請多指教。